该片拍摄时用的代号叫《军包》(Kitbag),它来自拿破仑的一句名言“There is a general’s staff hidden in every soldier’s kitbag”,直译就是“每一个士兵的军包里都藏着将军的东西”,通常这句话被意译成“不想当将军的士兵不是好士兵”。所谓“欢颜”,借用的是杜甫名作《茅屋为秋风所破歌》中的一句,“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜”。如此解释,就知道这部剧不是一部简单的民国传奇剧,而是混合了典型的革命浪漫主义表达,以1930年代早期革命为蓝本,讲述革命志士的成长之路。